| |
|
Nombre: Ángel Berenguer Amador
Lugar de nacimiento: Madrid (España)
Correo electrónico: berenguer@anaquel.org
|
| |
|
Formación académica
|
| |
|
2010
|
Tesis doctoral en elaboración: «Edición y caracterización lingüística del libro sefardí La güerta de oro de David M. Atías (Liorna, 1778)»
Directores: Dr. Eugenio Bustos Gisbert y Dra. Elena Romero
Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid.
|
| |
|
1995
|
Reconocimiento de suficiencia investigadora
Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid.
|
| |
|
1991
|
Certificado de Aptitud Pedagógica (CAP)
Instituto de Ciencias de la Educación, Universidad Complutense de Madrid.
|
| |
|
1984/89
|
Licenciado en Filología Hispánica
Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid.
|
| |
|
· Estudios complementarios:
|
| |
|
2001
|
Técnicas de Documentación. Instituto de la Formación Empresarial de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid. 300 horas.
|
| |
|
1999/2000
|
Cursos de formación de profesores de español como lengua extranjera. Instituto Cervantes y Universidad de Tel-Aviv (Israel). 68 horas.
|
| |
|
1992
|
Analista de Informática en Sistemas de Gestión: Lenguajes de programación, Diseño de bases de datos, SQL. Facultad de Informática, Universidad Politécnica de Madrid. 200 horas.
|
| |
| 1989/90 |
Programa de estudios de posgrado en filología hebrea y sefardí. Universidad Hebrea de Jerusalén (Israel). 770 horas.
|
| |
|
Experiencia laboral
|
| |
|
2002/
|
Instituto de Filología Iberorrománica, Universidad de Basilea.
Lector de español y miembro del grupo de investigación sobre judeoespañol.
|
| |
|
2003/2005
|
Fondo Nacional Suizo para la Investigación Científica (SNF), Basilea (Suiza).
Filólogo: edición y análisis lingüístico de textos sefardíes.
|
|
| |
|
2002
|
Biblioteca Abraham S. Yahuda, Comunidad Judía de Madrid.
Bibliotecario: puesta en funcionamiento y mantenimiento de la biblioteca.
|
| |
|
2001/2002
|
Instituto de Filología, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid.
Titulado Superior de Investigación: recopilación, sistematización e informatización de textos filológicos sefardíes y compulsa de los textos transcritos con los originales aljamiados.
|
| |
|
1997/2000
|
Universidad de Haifa (Israel).
Profesor de español y Coordinador la sección de español.
|
| |
|
1998/2000
|
Universidad de Bar-Ilán, Ramat-Gan (Israel).
Profesor invitado de judeoespañol.
|
| |
|
1998/99
|
Instituto Cervantes de Tel-Aviv.
Profesor colaborador de español.
|
| |
|
1996/97
|
Real Academia Española: Proyecto CREA, Madrid.
Filólogo: edición electrónica de textos y lingüística computacional.
|
| |
|
1994/95
|
Colegio Éfeso. Madrid.
Profesor de literatura española de COU.
|
| |
|
1993/94
|
Archivo del Catastro de Madrid capital.
Gestor documental: ordenación y mantenimiento del archivo.
|
| |
|
1989/90
|
Universidad Hebrea de Jerusalén.
Ayudante de investigación del doctor David Bunis, profesor titular de ladino.
|
| |
|
Participación en proyectos de investigación
|
| |
|
2003/2005
|
Entre tradición y modernidad: La lengua de los sefardíes de Oriente (1880-1930). Universidad de Basilea.
Proyecto del Fondo Nacional Suizo para la Investigación Científica (SNF). Referencia 1114-068119.02.
Directora: Beatrice Schmid.
|
| |
|
2002
|
Sefarad siglo xxi: Edición y estudio filológico de textos sefardíes. CSIC, Madrid.
Proyecto I+D de la Dirección General de Investigación del Ministerio de Ciencia y Tecnología. Referencia BFF2001-0239
Directora: Elena Romero Castelló.
|
| |
|
2001
|
Sefarad 2001: Edición y estudio filológico de textos sefardíes. CSIC, Madrid.
Proyecto I+D de la Dirección General de Educación Superior y de Investigación Científica (DGES) del Ministerio de Educación y Cultura (MEC). Referencia PB97-1239-C04-01
Directora: Elena Romero Castelló.
|
| |
|
1996/97
|
Corpus de Referencia del Español Actual (CREA), Real Academia Española, Madrid
Proyecto I+D de la Dirección General de Investigación Científica y Técnica (DGICYT) del MEC. Referencia APC96-0140
Director: Guillermo Rojo.
|
| |
|
Publicaciones
|
| |
|
2008
|
– «El género literario de las coplas», en: E. Romero (ed.): Sefardíes, literatura y lengua de una nación dispersa (Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha), pp. 325-354.
|
| |
|
2007
|
– Reseña de: R. Asenjo: El Meam loez de Cantar de los Cantares (Šir haširim) de Hayim Y. Šakí (Constantinopla, 1899) (Barcelona: Tirocinio, 2003), Sefarad LXVII, pp. 237-238.
|
| |
|
2006
|
– «“El muerto que está vivo”. A propósito del infinitivo en judeoespañol», en: T. Brandenberger / B. Schmid (eds.): Actas del VI Encuentro hispano-suizo de filólogos noveles (Oviedo, 9 de mayo de 2006) (Basel: Romanisches Seminar der Universität) pp. 25-36. [En colaboración con Cerezo, Manuela / Schmid, Beatrice.]
|
| |
|
2006
|
– Reseña de: E. Romero / C. Valentín: Seis coplas sefardíes de «castiguerio» de Hayim Yom-Tob Magula. Edición crítica y estudio (Madrid: CSIC, 2003), Sefarad LXVI, pp. 479-481..
|
| |
|
2004
|
– «Los Suvenires del meldar de Alexandr Ben-Guiat», Sefarad LXIV, pp. 269-288.
|
| |
|
2004
|
– «Una obra singular de la literatura sefardí del siglo xviii: La güerta de oro, de D. Atías», Proceedings of The Twelfth British Conference on Judeo-Spanish Studies ... (Leiden: Brill), pp. 119-127.
|
| |
|
2002
|
– «Rasgos sintácticos y morfológicos del verbo en dos obras de la lengua clásica sefardí», en Judaísmo Hispano, Estudios en memoria de José Luis Lacave Riaño (Madrid: CSIC), pp. 311-318.
|
| |
|
2002
|
Reseña de: E. Romero, Andanzas y prodigios de Ben-Sirá: edición del texto judeoespañol y traducción del texto hebreo (Madrid: CSIC, 2001), Sefarad LXII, pp. 442-444.
|
| |
|
1999
|
– «Aspectos lingüísticos del libro de David M. Atías La güerta de oro (Liorna, 1778)», en Jewish Studies at the Turn of the 20th Century: Proceedings of the 6th EAJS Congress, Toledo July 1998, eds. J. Targarona Borrás y A. Sáenz-Badillos, II: Judaism from the Renaissance to Modern Times (Leiden-Boston-Colonia: Brill), pp. 464-468.
|
| |
|
1994
|
– Coeditor de la Introducción a la Biblia de Ferrara: Actas del Simposio Internacional sobre la Biblia de Ferrara (Madrid: Comisión Nacional Quinto Centenario: Universidad de Sevilla: CSIC). [En colaboración con Hassán, Iacob M.]
|
| |
|
1994
|
– «Glosario» de la Introducción a la Biblia de Ferrara (cit.), pp. 545-547.
|
| |
|
1994
|
– «El uso de los pronombres en Lel šimurim», en History and Creativity in the Sephardi and Oriental Jewish Communities: Proceedings of Misgav Yerushalayim's Third International Congress, 1988, eds. T. Alexander et al. (Jerusalén: Misgav Yerushalayim Institute for Research on the Sephardi and Oriental Jewish Heritage), pp. [51]-[59].
|
| |
|
1993
|
– «Las oraciones relativas en la parašá Vaerá del Me'am lo'ez de Éxodo», en Proyección histórica de España en sus tres culturas: Castilla y León, América y el Mediterráneo, ed. E. Lorenzo Sanz, II: Lengua y literatura española e hispanoamericana (Valladolid: Junta de Castilla y León), pp. 19-26.
|
| |
|
Comunicaciones presentadas en congresos
|
| |
| |
|
2010
|
«Los pretéritos en el judeoespañol del siglo XVIII». Sixteenth British Conference on Judeo-Spanish Studies, Universidad de Londres (Inglaterra).
|
| |
|
2010
|
«Los modos en el judeoespañol del siglo XVIII». The Fourth International Conference of the Center for the Study of Jewish Languages and Literatures, Universidad Hebrea de Jerusalén (Israel) [en hebreo].
|
| |
|
2009
|
«Los pretéritos en judeoespañol». VII Congreso Internacional de Lingüística Hispánica. Universidad de Lepzig (Alemania).
|
| |
|
2009
|
«La sintaxis del subjuntivo en judeoespañol». The Fifteenth World Congress of Jewish Studies, Jerusalén.
|
| |
|
2009
|
«Influencia de las lenguas occidentales sobre el judeoespañol: las perífrasis verbales». Congreso Internacional Los Sefardíes de Turquía y los Balcanes: Identidad y Mentalidades en Textos de los Siglos XIX y XX, CSIC, Madrid.
|
| |
|
2008
|
«Las coplas El espejo de Amán y El retrato de Zeres de Sa‘adí Haleví». 4th International Conference on Judeo-Spanish Studies “Satirical Texts in Judeo-Spanish by and about the Jews of Thessaloniki”, Comunidad Judía de Salónica (Grecia).
|
| |
|
2008
|
«Historia de la lingüística judeoespañola». International Conference on the History of the Language Sciences - ICHoLS XI, Universidad de Potsdam (Alemania).
|
| |
|
2008
|
«Acerca del gerundio en judeoespañol». Fifteenth British Conference on Judeo-Spanish Studies, Universidad de Londres.
|
| |
|
2007
|
«La preposición a como marca del complemento directo de persona en el libro de D. Atías: La güerta de oro (Liorna, 1778)». Coloquio Internacional: La lengua sefardí. Aspectos lingüísticos y literarios, Bamberg (Alemania).
|
| |
|
2006
|
«“El muerto que está vivo”. A propósito del infinitivo en judeoespañol». Fourteenth British Conference on Judeo-Spanish Studies». Fourteenth British Conference on Judeo-Spanish Studies, Londres [en colaboración con M. Cerezo / B. Schmid].
|
| |
|
2001
|
«Una obra singular de la literatura sefardí del siglo xviii: La güerta de oro, de D. Atías». Twelfth British Conference on Judeo-Spanish Studies, Londres.
|
| |
|
2000
|
«Sintaxis y morfología del verbo en dos obras del ladino clásico». Sexto Congreso Internacional del Instituto Misgav Yerushalayim, Jerusalén.
|
| |
|
1998
|
«Análisis lingüístico de la copla sefardí “Los extremos de la vida”». Decimotercer Congreso Hebreo de Europa, World Hebrew Union, Madrid [en hebreo].
|
| |
|
1998
|
«Aspectos lingüísticos del libro de David M. Atías La güerta de oro (Liorna, 1778)». Congreso de la EAJS, European Association for Jewish Studies, Toledo.
|
| |
|
1991
|
«Las oraciones relativas en la parasá Vaerá del Me'am lo'ez de Éxodo». Congreso «La proyección histórica de España en sus tres culturas», Medina del Campo (Valladolid).
|
| |
|
1988
|
«El uso de los pronombres en Lel šimurim». Tercer Congreso Internacional del Instituto Misgav Yerushalayim, Jerusalén.
|
| |
|
Conferencias impartidas
|
| |
|
2007
|
«El judeoespañol». Ciclo La variación lingüística en el mundo hispano, Institut für Iberoromanistik, Universität Basel.
|
| |
|
2006
|
«Dinim en ladino sobre la comida». La mesa puesta: leyes, costumbres y recetas judías. XVI Curso de verano de Cultura Hispanojudía y Sefardí. Toledo.
|
| |
|
2005
|
«El género literario de las coplas». Sefardíes: literatura y lengua de una nación dispersa. XV Curso de verano de Cultura Hispanojudía y Sefardí. Toledo.
|
| |
|
2004
|
«Lectura comentada de La güerta de oro». Entre la tradición y el texto, Cuartas Jornadas Sefardíes en La Rioja, Fundación San Millán de la Cogolla.
|
| |
|
2003
|
«Literatura sefardí del siglo xviii». Ciclo Los Sefardíes, Romanisches Seminar, Universität Basel.
|
| |
|
1999
|
«Coplas de Janucá en ladino». Segunda Maratón de Ladino, Universidad de Bar-Ilán, Ramat-Gan [en hebreo].
|
| |
|
1999
|
«El judeoespañol después del Holocausto». La lengua que floreció en Oriente, Primeras Jornadas Sefardíes en La Rioja, Fundación San Millán de la Cogolla.
|
| |
|
Idiomas
|
|
| |
|
Español:
|
Lengua materna.
|
|
| |
|
Hebreo:
|
Nivel C2 del Marco de Referencia Europeo (MRE).
|
|
| |
|
Francés:
|
Nivel C1 del MRE.
|
|
| |
|
Inglés:
|
Nivel B2 del MRE. Cambridge First Certificate in English, 2002.
|
|
| |
|
Alemán:
|
Nivel B2 del MRE. Zertifikat Deutsch, 2005.
|
| |
|
Informática e Internet
|
| |
|
–
|
Sistemas operativos: Windows, Linux y Mac OS. Nivel experto.
|
| |
|
–
|
Ofimática: MS-Office, OpenOffice.org, Explorer, Mozilla y Opera. Nivel experto.
|
|
| |
|
–
|
Programación: VisualBasic, Cobol y Pascal. SGML. SQL. Nivel medio.
|
|
| |
|
–
|
Creación y diseño de los sitios web:
· La página del ladino
· El judeoespañol en la Universidad de Basilea
|
|
| |
|
–
|
Administrador del sitio web (desde el 1.10.2005):
· Institut für Iberoromanistik de la Universidad de Basilea.
|
| |
|
Becas y ayudas de postgrado
|
| |
|
1997/2000
|
Ayuda para el lectorado de español en la Universidad de Haifa.
|
| |
|
1989/90
|
Beca de investigación en la Universidad Hebrea de Jerusalén.
|
| |
|
Otros cursos y seminarios
|
| |
|
2000
|
El legado de los judíos al occidente europeo: de los reinos hispánicos a la monarquía española. Cuartos Encuentros Judaicos de Tudela. Universidad Pública de Navarra y Gobierno de Navarra, Tudela (Navarra).
|
| |
|
1999
|
Judíos en la literatura española. IX Curso de Verano de Cultura Hispanojudía y Sefardí. Museo Sefardí y Universidad de Castilla-La Mancha, Toledo.
|
| |
|
1996
|
Morfología computacional. Sociedad Española de Lingüística, Madrid.
|
| |
|
1996
|
Del proyecto curricular a la unidad didáctica en el área de lengua y literatura en la ESO. Itinerario práctico. Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias, Madrid.
|
| |
|
1995
|
La dispersión sefardí: evolución histórica, literatura y lengua. V Curso de Verano de Cultura Hispanojudía y Sefardí. Museo Sefardí y Universidad de Castilla-La Mancha, Toledo.
|
| |
|
1993
|
Pragmática y semántica del texto. Universidad Complutense, Almería.
|
| |
|
1993
|
Lengua y Tecnología 2000. Comisión de las Comunidades Europeas, Ministerio de Industria y Energía, Ministerio de Educación y Ciencia, Casa de América y Sociedad Estatal Quinto Centenario, Madrid.
|
| |
|
1992
|
Sefarad: judíos entre árabes y cristianos. Luces y sombras de una convivencia. Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Santander.
|
| |
|
1992
|
La expulsión de los judíos en 1492: el legado sefardí. Universidad Complutense, El Escorial (Madrid).
|
| |
|
1992
|
Sefardíes. Comisión Nacional Judía Sefarad 92 y Comisión Nacional Quinto Centenario, Madrid.
|
| |
|
1991
|
Simposio Internacional sobre la Biblia de Ferrara. Universidad de Sevilla y Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Sevilla.
|
| |
|
1988
|
Jornadas de Homenaje a Jorge Luis Borges. Cátedras de Literatura Hispanoamericana de las Universidades Complutense y Autónoma de Madrid, Madrid.
|
| |
|
1989
|
Antonio Machado a los 50 años de su muerte. Fundación Cultural Mapfre Vida, Madrid.
|
| |
|
1988
|
Los judíos: pasado y presente. Asociación Española de Orientalistas, Museo Arqueológico Nacional, Universidad Nacional de Educación a Distancia y Departamento de Estudios Hebreos y Arameos de la Universidad Complutense de Madrid, Madrid.
|
| |
|
1987
|
Comentario Lingüístico y Literario de Textos Medievales Castellanos. Colegio Libre de Eméritos, Madrid.
|
| |
|
|
|